KUB 60.152+ (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.152 {Frg. 1} + IBoT 3.88 {Frg. 2} + IBoT 4.110 {Frg. 3} + DBH 46/2.15 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ ]‑iš EGI[Rwieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV

(Frg. 2) 2′ ‑š]a‑an‑ta [

(Frg. 2) 3′ ‑š]a‑ri še‑eroben:ADV;
auf:POSP LÚSANGAPriester:SG.UNM GIBILneu:SG.UNM x[

(Frg. 2) 4′ ]x LÚSANGA‑išPriester:NOM.SG.C a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 1′/5′ [ap‑pí‑i]š‑ke‑ez‑z[ifassen:3SG.PRS.IMPF ]x L[Ú.ME]ŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) i‑ip‑pí‑ia‑an‑te‑eš(Arzneipflanze):ACC.PL.C

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 2′/6′ [tu]‑⸢u⸣‑azvon weitem:ADV QA‑TAM‑[M]Aebenso:ADV pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 3′/7′ [DINGIR]MEŠ‑mu‑ušGott:ACC.PL.C ir‑ḫa‑[e]z‑zidie Runde machen:3SG.PRS Dḫa‑aš‑⸢ga⸣‑la‑anḪašgala:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 4′/8′ [n]a‑paCONNn=OBPp a‑ap‑pí‑a[n‑z]ifertig sein:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) GIBILneu:NOM.SG(UNM) pár‑na‑aš‑šaHaus:ALL.SG=POSS.3SG.ALL pa‑a‑a[n‑z]igehen:3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 5′/9′ [n]eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑pí‑iadort; damals:DEMadv Q[A]‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 6′/10′ ma‑a‑anwenn:CNJ lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) 2‑i‑lazwei zusammen:QUAN:ACC URUzu‑up‑pa‑raZuppar:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 7′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) kar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3+1) Vs. I? 8′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑ma‑aš‑ša‑angegenüber:ADV=CNJctr=OBPs LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) URUzu‑up‑pa‑raZuppar:GN.GEN.SG(UNM) ar‑tastehen:3SG.PRS.MP DINGIR‑L[AM]Gott:ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I? 9′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.GIGreis:NOM.PL(UNM) kat‑ti‑iš‑šibei:ADV=POSS.3SG.D/L a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) GIBILneu:NOM.SG(UNM) UŠ‑K[É‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 10′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) ŠU‑iš‑šiHand:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 11′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 12′ [ LÚ.M]EŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) UŠ‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS ta‑aš‑šiCONNt=PPRO.3SG.D/L a‑ku‑wa‑an‑⸢na⸣trinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 13′ [ ]‑⸢e⸣‑eš ‑ša‑ma‑aš EGIR‑pawieder:ADV a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG a‑ku‑⸢wa⸣‑an‑natrinken:INF pa‑a‑igeben:3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 14′ [ ] an‑dahinein-:PREV URU‑LIM‑iaStadt:D/L.SG(UNM)=CNJadd pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS *MUNUS*.MEŠKI.SIKILjunge Frau:NOM.PL(UNM) EGIR‑ŠU‑NUhinter:POSP_PPRO.3PL.D/L SÌR‑⸢RU⸣singen:3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 15′ [ ]x LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU‑LIMStadt:GEN.SG(UNM) kat‑ta‑⸢anunter-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑a⸣‑an‑zischütten:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 16′ ] ⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn ⸢ŠA⸣ LÚMEŠMannGEN.PL URUzu‑up‑pa‑raZuppar:SG.UNM

(Frg. 1) Vs. I? 17′ ‑i]a‑an‑zi na‑aš‑taCONNn=OBPst ku‑e‑⸢el⸣welcher:REL.GEN.SG pu‑u‑*li‑it*Los:INS

(Frg. 1) Vs. I? 18′ ]x i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠSANGAPriester:ACC.PL(UNM) pár‑naTeppich:ALL ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 19′ ] pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS LÚ*GUDU₁₂‑〈〈kán〉〉*⸢kán?⸣Gesalbter:NOM.SG(UNM)=OBPk DINGIRMEŠGottheit:PL.UNM

(Frg. 1) Vs. I? 20′ ‑z]i nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs iš‑ta‑⸢na⸣‑niAltar:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 21′ ‑z]i neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑da‑an‑naessen:INF e‑⸢ša⸣‑an‑⸢ta⸣‑risitzen:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I? 22′ ] LUGAL‑wa‑ašKönig:GEN.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚ.MEŠ⸢Ú.*ḪÚBTauber:NOM.PL(UNM) DUG⸣GAL*‑riBecher:NOM.SG.N;
Becher:ACC.SG.N;
Becher:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I? 23′ ‑š]a‑an A‑NA LÚ.MEŠSANGAPriesterD/L.PL NINDA‑a[n]Brot:ACC.SG.C ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 24′ ‑š]a‑an ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na‑aš‑t[aCONNn=OBPst ] pa‑an‑zigehen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 25′ ‑z]i? nuCONNn tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS ma‑a‑a[nwenn:CNJ ḫ]u‑u‑i‑ia‑⸢an‑zi⸣laufen:3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I? 26′/Rs. 1′ ]x ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS n]‑ŠUn-mal:QUANmul x[ ]

(Frg. 1+4) Vs. I? 27′/Rs. 2′ ‑z]i ⸢nam‑ma⸣dann:CNJ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫ[u‑u‑i]‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS [

(Frg. 1+4) Vs. I? 28′/Rs. 3′ ‑]an‑zi nuCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C x[

(Frg. 4) Rs. 4′ ‑z]i LÚGUDU₁₂Gesalbter:SG.UNM URUzu‑up‑⸢pa⸣‑[raZuppar:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. 5′ ]x LÚSANGA‑na‑ašPriester:NOM.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS x[

(Frg. 4) Rs. 6′ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS [

(Frg. 4) Rs. 7′ ] UŠ‑KÉ‑⸢EN‑NU⸣sich niederwerfen:3PL.PRS [ Kolumnenende

(Frg. 1) Vs. II? 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II? 2′ MUNUS.M[EŠ

(Frg. 1) Vs. II? 3′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:SG.UNM [

(Frg. 1) Vs. II? 4′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L x[

(Frg. 1) Vs. II? 5′ nu‑zaCONNn=REFL DINGIRMEŠGottheit:PL.UNM x[

(Frg. 1) Vs. II? 6′ LÚSANGA‑ešPriester:NOM.PL.C,ACC.PL.C x[

(Frg. 1) Vs. II? 7′ UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS [

(Frg. 1) Vs. II? 8′ [ ]x x[

Vs. II? Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II? 14″ ⸢pa‑ra‑a⸣‑ma‑[a]šaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC DING[IRGottheit:UNM

(Frg. 1) Vs. II? 15″ *nam*‑madann:CNJ pa‑r[a‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV

(Frg. 1) Vs. II? 16″ pa‑ra‑a‑ma‑a[šaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II? 17″ ap‑pa‑an‑z[ifassen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 18″ NA₄ḫu‑u‑wa‑[ši(‑)

(Frg. 1) Vs. II? 19″ nuCONNn DINGIRMEŠGottheit:PL.UNM x[

(Frg. 1) Vs. II? 20″ nuCONNn BAL‑⸢an⸣‑[zilibieren:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 21″ nu‑uš‑š[a‑anCONNn=OBPs

(Frg. 1) Vs. II? 22″ pa‑ra‑a‑[maaußerdem:ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II? 23″ ap‑p[a‑

(Frg. 1) Vs. II? 24″ nuCONNn [

Vs. II bricht ab